過去ログ 119日目

今日の嫁

晩御飯を食べながらTVで電波少年を見ていたら、何やら十何カ国少女漂流記とかなんとかをやっていた。各国の少女が無人島に放たれて、協力して脱出を試みるつーことらしい。しかし、どうやらアメリカ人の少女がかなり自己中で、総スカンを食らってるもよう。ヨーロッパ勢からがすがすと罵倒されている。そんな場面を見てうちの嫁が……

嫁「いや～、同じ悪口でも英語だとかなり辛辣に聞こえるわね～、すごくキツいこと言われてるような気になるわ～、コック、コック、このつまるような音がキツく聞こえるのかな。コッッック、コォォォック。ん～、こわい」

嫁よ、たしかに字幕では日本語っぽい悪口に訳されているが、その英語、ちんちんって意味だってわかって連呼してるのか？ そのうち痛い目みるYO! とう！